TL;DR: From hundreds of thousands of data points, MCS (Modulation Coding Scheme) would seem not to correlate with latency. The question of latency and Wi-Fi intrigues me (especially for MCS indices of 4 and below). You may jump to conclusions and holler “it depends”, but does it?